ภาษาไทยเป็นภาษาที่มีวิวัฒนาการมายาวนาน มีการยืมภาษาอื่นมาผสมผสานปรับปรุงจนกลายเป็นรูปแบบภาษาของตนเอง แต่อย่างไรก็ตามมีวิธีสังเกตุว่าคำไหนคือคำไทยแท้